As organizations figure out what their version of hybrid work looks like, talent leaders must help managers learn how to give their people more autonomy.