Learning the new language of the labor market means recognizing that skill gaps are unique to specific industries, regions and moments in time — and tapping new forms of data to help track and close those gaps.