Failure to communicate the true benefits of diversity and inclusion plague expensive and time-consuming training that should get leaders on board.